In seguito al post relativo alla annosa questione dei nomi comuni italiani ho voluto creare proposta di nomenclatura utile per stabilire, seppure in modo non del tutto definitivo, quali siano i nomi comuni più appropriati per le specie di farfalle presenti nella regione Liguria, presa ad esempio per questa iniziativa.
Prima di tutto viene data priorità al nome scientifico, com'è giusto che sia. Seguono i nomi di due paesi stranieri aventi un affermato peso divulgativo, uno confinante con la Liguria (Francia, sigla Fr) e l'altro assai noto per il suo uso della nomenclatura volgare (Inghilterra, sigla En). Per completezza sono anche indicati tutti quei nomi comuni italiani provenienti da varie fonti bibliografiche; questi sono accompagnati dal simbolo ° qualora siano generalmente accettati, mentre il simbolo * indica che si tratta di nomi alternativi e poco conosciuti a livello nazionale. In fine il nome in grassetto rappresenta la proposta definitiva per la specie in oggetto. Di tale nome ne viene indicata l'origine.
In caso di nomi assenti, ho provveduto a coniarne di nuovi rispettando il criterio secondo il quale un buon nome ad uso comune può:
Chiunque desideri utilizzare questi ed altri nomi "neo-coniati" per lavori personali, guide da campo, siti internet e quant'altro è liberissimo di farlo senza alcun vincolo.
Parnassius apollo, nota in altri paesi come Apollo [En], Apollon [Fr], e in Italia come Apollo°, viene confermata come Apollo, da mitologia greca.
Parnassius mnemosyne, n. in a. p. c. Clouded Apollo [En], Semi-apollon [Fr], e in Ita. c. Apollo°, v. conf. c. Mnemosine, da mitologia greca.
Zerynthia polyxena, n. in a. p. c. Southern Festoon [En], Diane [Fr], e in Ita. c. Polissena°, v. conf. c. Polissena, da mitologia greca.
Prima di tutto viene data priorità al nome scientifico, com'è giusto che sia. Seguono i nomi di due paesi stranieri aventi un affermato peso divulgativo, uno confinante con la Liguria (Francia, sigla Fr) e l'altro assai noto per il suo uso della nomenclatura volgare (Inghilterra, sigla En). Per completezza sono anche indicati tutti quei nomi comuni italiani provenienti da varie fonti bibliografiche; questi sono accompagnati dal simbolo ° qualora siano generalmente accettati, mentre il simbolo * indica che si tratta di nomi alternativi e poco conosciuti a livello nazionale. In fine il nome in grassetto rappresenta la proposta definitiva per la specie in oggetto. Di tale nome ne viene indicata l'origine.
In caso di nomi assenti, ho provveduto a coniarne di nuovi rispettando il criterio secondo il quale un buon nome ad uso comune può:
- far riferimento ad una caratteristica della colorazione (disegno, colore dominante)
- far riferimento ad una caratteristica biologica (abitudini, pianta nutrice)
- far riferimento all'etimologia del nome latino (personaggio a cui è dedicata la specie)
- essere una italianizzazione del nome latino (genere o specie)
Chiunque desideri utilizzare questi ed altri nomi "neo-coniati" per lavori personali, guide da campo, siti internet e quant'altro è liberissimo di farlo senza alcun vincolo.
Parnassius apollo, nota in altri paesi come Apollo [En], Apollon [Fr], e in Italia come Apollo°, viene confermata come Apollo, da mitologia greca.
Parnassius mnemosyne, n. in a. p. c. Clouded Apollo [En], Semi-apollon [Fr], e in Ita. c. Apollo°, v. conf. c. Mnemosine, da mitologia greca.
Zerynthia polyxena, n. in a. p. c. Southern Festoon [En], Diane [Fr], e in Ita. c. Polissena°, v. conf. c. Polissena, da mitologia greca.
Nome scientifico
|
Nome comune
En, Fr |
Nome comune: It
gen. accettato° alternativo* |
Nome ad uso comune
|
|
definitivo
|
origine
| |||
Zerynthia cassandra
| Diane d'Italie [Fr] Italian Festoon [En] | Cassandra° |
Cassandra
| mitologia greca |
Iphiclides podalirius
| Flambé [Fr] Scarce Swallowtail [En] | Podalirio° |
Podalirio
| mitologia greca |
Papilio alexanor
| Alexanor [Fr] Southern Swallowtail [En] | Alexanor° |
Alexanor
| nome latino della specie |
Papilio machaon
| Grand Porte-queue [Fr] Machaon [Fr] Swallowtail [En] | Macaone° |
Macaone
| mitologia greca |
Leptidea juvernica
| Cryptic Wood White [En] Piéride irlandaise [Fr] |
Pieride irlandese
| località tipo | |
Leptidea sinapis
| Piéride de la moutarde [Fr] Piéride du lotier [Fr] Wood White [En] | Pieride della senape° |
Pieride della senape
| famiglia, pianta nutrice |
Gonepteryx rhamni
| Citron [Fr] Common Brimstone [En] | Cedronella° |
Cedronella
| colorazione |
Gonepteryx cleopatra
| Citron de Provence [Fr] Cleopatra [En] | Cleopatra° |
Cleopatra
| personaggio storico |
Colias phicomone
| Candide [Fr] Mountain Clouded Yellow [En] | Coliade di montagna* Ficomone* |
Colia di montagna
| genere, habitat tipico |
Colias crocea
| Clouded Yellow [En] Souci [Fr] | Colia* Croceo* Limoncella° |
Limoncella
| colorazione |
Colias alfacariensis
| Berger's Clouded Yellow [En] Fluoré [Fr] | Coliade di Alfacar* |
Colia di Alfacar
| genere, località tipo |
Anthocharis cardamines
| Aurore [Fr] Orange Tip [En] | Aurora° |
Aurora
| colorazione |
Anthocharis euphenoides
| Aurore de Provence [Fr] Moroccan Orange Tip [En] | Eufenoide* |
Aurora gialla
| colorazione |
Euchloe ausonia
|
Eastern Dappled White [En]
Marbré oriental [Fr]
Piéride de la roquette [Fr] | Ausonia° |
Ausonia
| nome latino della specie |
Euchloe crameri
|
Marbré de Cramer [Fr]
Western Dappled White [En] |
Pieride di Cramer
| famiglia, entomologo tedesco | |
Euchloe tagis
| Marbré de Lusitanie [Fr] Portuguese Dappled White [En] |
Pieride portoghese
| famiglia, località | |
Pontia daplidice
| Bath White [En] Piéride du réséda [Fr] | Daplidice* |
Daplidice
| nome latino della specie |
Pontia edusa
| Eastern Bath White [En] Marbré de Fabricius [Fr] Marbré vert oriental [Fr] | Edusa° |
Edusa
| nome latino della specie |
Pontia callidice
| Marbré des alpages [Fr] Peak White [En] |
Callidice
| nome latino della specie | |
Pieris rapae
| Piéride de la rave [Fr] Small White [En] | Cavolaia* Cavolaia minore* Pieride della rapa° Rapaiola* |
Cavolaia
| pianta nutrice |
Pieris mannii
| Piéride de l'ibéride [Fr] Southern Small White [En] |
Pieride di Mann
| famiglia, entomologo Herrn Mann | |
Pieris ergane
| Mountain Small White [En] Piéride de l'aethionème [Fr] |
Pieride dell'aetionema
| famiglia, pianta nutrice | |
Pieris napi
| Green-veined White [En] Piéride du navet [Fr] | Navoncella* Pieride del navone° |
Pieride del navone
| famiglia, pianta nutrice |
Pieris bryoniae
| Mountain Green-veined White [En] Piéride de l'arabette [Fr] Piéride de la bryone [Fr] |
Pieride dell'arabetta
| famiglia, pianta nutrice | |
Pieris brassicae
| Large White [En] Piéride du chou [Fr] | Cavolaia maggiore° |
Cavolaia maggiore
| pianta nutrice, dimensioni |
Aporia crataegi
| Black-veined White [En] Gazé [Fr] Piéride de l'aubépine [Fr] | Aporia* Pieride del biancospino° |
Pieride del biancospino
| famiglia, pianta nutrice |
Cupido alcetas
| Azuré de la faucille [Fr] Provençal Short-tailed Blue [En] | Alceta* |
Alceta
| nome della specie |
Cupido osiris
| Azuré de la chevrette [Fr] Azuré osiris [Fr] Osiris Blue [En] |
Argo di Osiride
| divinità egizia | |
Cupido minimus
| Argus frêle [Fr] Argus minime [Fr] Little Blue [En] | Cupido minore* |
Cupido minore
| genere, dimensioni |
Iolana iolas
| Azuré du baguenaudier [Fr] Iolas Blue [En] |
Iolana
| genere | |
Phengaris arion
| Azuré du serpolet [Fr] Large Blue [En] | Licena azzurra del timo* Maculinea del timo* |
Maculinea del timo
| genere (sin.), pianta nutrice |
Phengaris alcon
| Azuré des mouillères [Fr] Mountain Alcon Blue [En] |
Maculinea della genziana
| genere (sin.), pianta nutrice | |
Celastrina argiolus
| Argus à bande noire [Fr] Azuré des nerpruns [Fr] Holly Blue [En] | Celastrina* |
Celastrina
| genere |
- Diversi nomi già ampiamente accettati sono stati mantenuti come tali.
- Il nome parnassio può essere applicato a tutte le specie appartenenti al genere Parnassius.
- Il nome zerintia può essere applicato a tutte le specie appartenenti al genere Zerynthia.
- Il nome pieride può essere usato in maniera generica per tutte le farfalle appartenenti alla famiglia dei Pieridae.
- Il nome cavolaia può essere usato per indicare in termini generici le specie del genere Pieris.
- Il nome argo può essere usato in maniera generica per le licenidi di colore blu-azzurro.
- Il nome maculinea deriva dall'omonimo sottogenere (talvolta indicato come genere) Maculinea. Secondo alcuni autori Maculinea è sinonimo di Phengaris.
Nome scientifico
|
Nome comune:
En, Fr = traduzione letterale |
Nome comune: It
gen. accettato° alternativo* |
Nome comune: It
|
|
definitivo
|
origine
|
|||
Glaucopsyche alexis
| Azuré des cytises [Fr] Green-underside Blue [En] | Alexis* |
Argo smeraldino
| colorazione |
Glaucopsyche melanops
| Azuré de la badasse [Fr] Black-eyed Blue [En] | Melanope° |
Melanope
| colorazione |
Scolitantides orion
| Azuré des orpins [Fr] Chequered Blue [En] |
Argo scacchiera
| colorazione | |
Scolitantides baton
| Azuré de la sarriette [Fr] Azuré du thym [Fr] Baton Blue [En] |
Argo di Baton
| nome latino della specie | |
Plebejus argus
| Azuré de l'ajonc [Fr] Petit argus [Fr] Silver-studded Blue [En] | Argo* Argo azzurro* |
Argo
| mitologia greca |
Plebejus idas
| Azuré du genêt [Fr] Idas Blue [En] |
Argo di Idas
| nome latino della specie | |
Plebejus argyrognomon
| Azuré des coronilles [Fr] Reverdin's Blue [En] |
Argo di Argyros
| parola greca | |
Aricia agestis
| Argus brun [Fr] Brown Argus [En] Collier de corail [Fr] | Argo bruno* Aricia dei campi° |
Aricia dei campi
| genere, habitat |
Aricia artaxerxes
| Argus de l'hélianthème [Fr] Northern Brown Argus [En] | Artaxera* |
Artaxera
| nome latino della specie |
Aricia nicias
| Argus des géraniums [Fr] Silvery Argus [En] | Nicia* |
Aricia del geranio
| genere, pianta nutrice |
Aricia eumedon
| Argus de la sanguinaire [Fr] Geranium Argus [En] | Eumedone* |
Eumedone
| nome latino della specie |
Polyommatus escheri
| Azuré de l'Adragant [Fr] Escher's Blue [En] |
Argo di Escher
| incisore e grafico olandese | |
Polyommatus amandus
| Amanda's Blue [En] = Blu di Amanda Azuré de la jarosse [Fr] = Azzurra del latiro | Amanda* |
Amanda
| nome latino della specie |
Polyommatus dorylas
| Argus turquoise [Fr] Azuré du mélilot [Fr] Turquoise Blue [En] | Dorila* |
Dorila
| nome latino della specie |
Polyommatus semiargus
| Azuré des anthyllides [Fr] Demi-argus [Fr] Mazarine Blue [En] | Semiargo* |
Semiargo
| nome latino della specie |
Polyommatus thersites
| Azuré de Chapman [Fr] Azuré de l'esparcette [Fr] Chapman's Blue [En] | Tersite* |
Tersite
| mitologia greca |
Polyommatus icarus
| Argus bleu [Fr] Azuré commun [Fr] Common Blue [En] | Icaro° Icaro azzurro* Icaro blu* |
Icaro
| mitologia greca |
Polyommatus eros
| Azuré d'Eros [Fr] Azuré de l'oxytropide [Fr] Eros Blue [En] | Argo di Eros* |
Eros
| divinità greca |
Polyommatus daphnis
| Azuré de l'orobe [Fr] Azuré festonné [Fr] Meleager's Blue [En] | Dafne azzurra* |
Dafne azzurra
| nome latino, colorazione |
Polyommatus bellargus
| Adonis Blue [En] Azuré bleu céleste [Fr] Bel-Argus [Fr] | Bellargo° |
Bellargo
| nome latino della specie |
Polyommatus coridon
| Argus bleu-nacré [Fr] Chalkhill Blue [En] | Coridone* |
Argo d'argento
| colorazione |
Polyommatus hispanus
| Bleu-nacré d'Espagne [Fr] Provence Chalk-hill Blue [En] |
Argo di Spagna
| località tipica | |
Polyommatus dolus
| Furry Blue [En] Sablé de la luzerne [Fr] |
Dolus
| nome latino della specie | |
Polyommatus ripartii
| Ripart's Anomalous Blue [En] Sablé provençal [Fr] |
Argo di Ripart
| nome latino della specie | |
Polyommatus damon
| Damon Blue [En] Sablé du sainfoin [Fr] |
Argo di Damone
| nome greco | |
Lampides boeticus
| Azuré porte-queue [Fr] Long-tailed Blue [En] | Lampide di Spagna* |
Lampide di Spagna
| genere, località |
Leptotes pirithous
| Azuré de la luzerne [Fr] Azuré de Lang [Fr] Common Zebra Blue [En] Lang's Short-tailed Blue [En] | Argo portacoda* Argo porta-coda minore* |
Argo portacoda
| morfologia delle ali |
Cacyreus marshalli
| Brun des pélargoniums [Fr] Geranium Bronze [En] | Farfalla del geranio* Lepidottero del geranio* Licenide di Marshall* Licenide dei gerani* Licenide del geranio* |
Licenide del geranio
| ordine tassonomico, pianta nutrice |
Lycaena phlaeas
| Bronzé [Fr] Cuivré commun [Fr] Small Copper [En] | Argo bronzeo° |
Argo bronzeo
| colorazione |
Lycaena dispar
| Cuivré des marais [Fr] Grand cuivré [Fr] Large Copper [En] | Licena delle paludi* Licena dispari* |
Licena delle paludi
| genere, habitat tipico |
Lycaena hippothoe
| Argus satiné changeant [Fr] Cuivré écarlate [Fr] Purple-edged Copper [En] | Ippotoe* Licena degli appennini* |
Licena degli appennini
| genere, habitat tipico |
Lycaena thersamon
| Cuivré du genêt [Fr] Lesser Fiery Copper [En] |
Tersamone
| antico nome greco | |
Lycaena alciphron
| Cuivré flamboyant [Fr] Cuivré mauvin [Fr] Purple-shot Copper [En] | Alcifrone* |
Alcifrone
| scrittore greco antico |
Lycaena virgaureae
| Cuivré de la verge d'or [Fr] Scarce Copper [En] | Licena della verga* Licena verga d'oro* |
Licena del romice
| genere, pianta nutrice |
Lycaena tityrus
| Cuivré fuligineux [Fr] Sooty Copper [En] | Titiro* |
Titiro
| nome latino della specie |
- Il Cacyreus marshalli è molto noto in Italia sotto i nomi di lepidottero del geranio e licenide del geranio. Fra i due nomi ad uso comune è preferibile utilizzare il secondo, perché più specifico.
- Il nome licena può essere usato per definite in modo generico tutte le specie appartenenti al genere Lycaena. Tale nome non è da confondere con licenide, che va riferito a tutte le specie appartenenti alla famiglia dei Lycaenidae.
- Lycaena virgaureae deve il suo nome scientifico alla pianta Solidago virgaurea, comunemente nota come verga d'oro. I suoi nomi di uso comune italiani derivano proprio dall'accostamento con tale pianta. I bruchi di questa farfalla si nutrono su piante del genere Rumex, per cui risulta più corretto chiamare la specie licena del romice.
Nome scientifico
|
Nome comune:
En, Fr = traduzione letterale |
Nome comune: It
gen. accettato° alternativo* |
Nome ad uso comune:
|
|
definitivo
|
origine
|
|||
Thecla betulae
| Brown Hairstreak [En] Thécle du bouleau [Fr] | Tecla della betulla° |
Tecla della betulla
| genere, pianta |
Quercusia quercus
| Purple Hairstreak [En] Thécle du chêne [Fr] | Tecla della quercia° |
Tecla della quercia
| sottofamiglia, pianta nutrice |
Satyrium acaciae
| Sloe Hairstreak [En] Thècle de l'acacia [Fr] Thècle de l'amarel [Fr] | Satiro dell'acacia* |
Tecla dell'acacia
| sottofamiglia, pianta nutrice |
Satyrium ilicis
| Ilex Hairstreak [En] Thécle de l'yeuse [Fr] | Satiro del leccio* Tecla del leccio° |
Tecla del leccio
| sottofamiglia, pianta nutrice |
Satyrium esculi
| False Ilex Hairstreak [En] Thècle du kermès [Fr] |
Falsa tecla del leccio
| nome inglese | |
Satyrium spini
| Blue-spot Hairstreak [En] Thécle des nerpruns [Fr] Thécle du prunellier [Fr] | Satirio dello spincervino* Tecla del biancospino* |
Tecla del ramno
| sottofamiglia, pianta nutrice |
Satyrium w-album
| Thècle de l'orme [Fr] White-letter Hairstreak [En] | Satirio w bianca* Tecla dalla w-bianca* Tecla w-bianca* |
Tecla dalla w-bianca
| sottofamiglia, colorazione |
Satyrium pruni
| Black Hairstreak [En] Thècle du prunier [Fr] | Tecla del pruno* |
Tecla del pruno
| sottofamiglia, pianta nutrice |
Callophrys rubi
| Argus vert [Fr] Green Hairstreak [En] Thècle de la ronce [Fr] | Tecla del rovo° |
Tecla del rovo
| sottofamiglia, pianta nutrice |
Callophrys avis
| Chapman's Green Hairstreak [En] Thècle de l'arbousier [Fr] |
Tecla del corbezzolo
| sottofamiglia, pianta nutrice | |
Hamearis lucina
| Duke of Burgundy [En] Lucine [Fr] | Lucina° |
Lucina
| epiteto di Giunone |
Libythea celtis
| Échancré [Fr] Nettle-tree Butterfly [En] | Libitea° Libitea del bagolaro* |
Libitea del bagolaro
| genere, pianta nutrice |
Danaus chrysippus
| African Monarch [En] Petit monarque [Fr] | Monarca africano° |
Monarca africano
| congenere, luogo di provenienza |
Charaxes jasius
| Nymphale de l'arbousier [Fr] Two-tailed Pasha [En] Pacha à deux queues [Fr] | Jaso* Ninfa del corbezzolo° |
Ninfa del corbezzolo
| pianta nutrice |
Pararge aegeria
| Speckled Wood [En] Tircis [Fr] | Bruna dei boschi* Egeria° Macchia di bosco* |
Egeria
| mitologia romana |
Lasiommata maera
| Large Wall Brown [En] Némusien [Fr] | Mera° |
Mera
| una delle Ninfe del mare |
Lasiommata petropolitana
| Gorgone [Fr] Northern Wall Brown [En] | Mera dei monti* Petropolitana° |
Petropolitana
| nome latino della specie |
Lasiommata megera
| Mégère [Fr] Wall Brown [En] | Bruna dei muri* Megera° |
Megera
| mitologia greca |
Coenonympha pamphilus
| Fadet commun [Fr] Small Heath [En] | Ninfa minore* Pamfila* |
Ninfa minore
| dimensioni |
Coenonympha dorus
| Dusky Heath [En] Fadet des garrigues [Fr] | Ninfa mediterranea* |
Ninfa mediterranea
| area di origine |
Coenonympha glycerion
| Chestnut Heath [En] Fadet de la mélique [Fr] | Ninfa orientale* |
Ninfa orientale
| distribuita verso oriente, rispetto all'Italia |
Coenonympha arcania
| Arcanie [Fr] Céphale [Fr] Pearly Heath [En] | Arcania* |
Arcania
| nome latino della specie |
Coenonympha oedippus
| Fadet des laîches [Fr] False Ringlet [En] | Ninfa delle torbiere* |
Ninfa delle torbiere
| habitat tipico |
Pyronia cecilia
| Ocellé de la canche [Fr] Southern Gatekeeper [En] | Cecilia* |
Cecilia
| nome femminile derivato da Caecilia |
Pyronia tithonus
| Amaryllis [Fr] Gatekeeper [En] | Titone* |
Titone
| mitologia greca |
Maniola jurtina
| Meadow Brown [En] Myrtil [Fr] | Bruna dei prati Iurtina |
Iurtina
| nome (origine incerta) |
Hyponephele lycaon
| Dusky Meadow Brown [En] Misis [Fr] | Licaone* |
Licaone
| mitologia greca |
Hyponephele lupina
| Louvet [Fr] Oriental Meadow Brown [En] | Lupina* |
Lupina
| nome latino della specie |
Aphantopus hyperantus
| Ringlet [En] Tristan [Fr] | Iperanto* Tristano* |
Iperanto
| personaggio mitologico |
Erebia ligea
| Arran Brown [En] Moiré blanc-fascié [Fr] | Ligea* |
Ligea
| nome di ninfa |
Erebia euryale
| Large Ringlet [En] Moiré frange-pie [Fr] |
Euriale
| mitologia greca | |
Erebia epiphron
| Moiré de la canche [Fr] Mountain Ringlet [En] | Erebia timida* |
Epifrone
| nome greco |
Erebia alberganus
| Almond-eyed Ringlet [En] Moiré lancéolé [Fr] | Erebia di ceto* |
Erebia di ceto
| genere; da Ceto, figlia di Gea |
Erebia medusa
| Moiré franconien [Fr] Woodland Ringlet [En] | Medusa* |
Medusa
| mitologia greca |
Erebia aethiops
| Moiré sylvicole [Fr] Moiré tardif [Fr] Scotch Argus [En] | Erebia etiope* Etiope* |
Etiope
| "dell'Etiopia" |
Erebia triaria
| de Prunner's Ringlet [En] Moiré printanier [Fr] | Triaria* |
Triaria
| nome di nobildonna romana |
- Il nome tecla vale in maniera generica per tutte le specie appartenenti alla sottofamiglia delle Theclinae, comprendente i generi Thecla, Quercusia, Satyrium e Callophrys.
- Per le farfalle del genere Satyrium i nomi tecla e satiro vengono talvolta considerati come sinonimi. In realtà il nome satiro andrebbe applicato solo nell'ambito delle farfalle appartenenti alla sottofamiglia dei Satyrinae.
- In accordo con l'etimologia del nome scientifico, il nome comune di Thecla betulae è stato mantenuto come tale nonostante i suoi bruchi si nutrano a spese del prugnolo selvatico.
- Il nome tecla del ramno deriva dal fatto che i bruchi di S. spini si nutrono a spese di diverse piante della famiglia delle Rhamnaceae.
- Per il C. avis viene preso come riferimento il nome comune già ampiamente utilizzato in Francia.
- Il nome ninfa può essere usato per definire in modo generico tutte le specie del genere Coenonympha.
- Il nome erebia può essere usato per definire in modo generico tutte le specie del genere Erebia.
Nome scientifico
|
Nome comune:
En, Fr |
Nome comune: It
gen. accettato° alternativo* |
Nome comune: It
|
|
definitivo
|
origine
|
|||
Erebia neoridas
| Autumn Ringlet [En] Moiré automnal [Fr] | Erebia autunnale* |
Erebia autunnale
| genere, periodo di volo |
Erebia aethiopellus
| False Mnestra Ringlet [En] Moiré piémontais [Fr] |
Etiopella
| italianizzazione del nome latino | |
Erebia gorge
| Moiré chamoisé [Fr] Silky Ringlet [En] |
Gorge
| nome di eroina greca | |
Erebia cassioides
| Common Brassy Ringlet [En] Moiré lustré [Fr] |
Erebia iridescente
| genere, colorazione | |
Erebia meolans
| Moiré des fétuques [Fr] Piedmont ringlet [En] |
Erebia piemontese
| genere, località | |
Erebia montana
| Marbled ringlet [En] Moiré striolé [Fr] |
Erebia montana
| nome latino | |
Erebia pandrose
| Dewy Ringlet [En] Grand nègre bernois [Fr] Moiré cendré [Fr] |
Pandrosa
| italianizzazione del nome latino | |
Chazara briseis
| Hermit [En] Hermite [Fr] | Briseide° |
Briseide
| sacerdotessa troiana di Apollo |
Brintesia circe
| Great Banded Grayling [En] Silène [Fr] | Circe° |
Circe
| mitologia greca |
Hipparchia semele
| Agreste [Fr] Grayling [En] | Semele° |
Semele
| mitologia greca |
Hipparchia fagi
| Grand sylvandre [Fr] Sylvandre [Fr] Woodland Grayling [En] | Satiro del faggio* |
Satiro del faggio
| personaggio storico |
Hipparchia genava
| Lesser Rock Grayling [En] Sylvandre helvète [Fr] |
Satiro minore
| gruppo, dimensioni | |
Hipparchia fidia
| Chevron blanc [Fr] Striped Grayling [En] |
Fidia
| mitologia romana | |
Hipparchia statilinus
| L'Arachné [Fr] Le Coronis [Fr] Le Faune [Fr] Tree Grayling [En] |
Statilino
| nome latino | |
Arethusana arethusa
| False Grayling [En] Mercure [Fr] Petit agreste [Fr] |
Aretusa
| nome latino | |
Satyrus ferula
| Grande Coronide [Fr] Great Sooty Satyr [En] Pupillé [Fr] | Satiro comune* |
Satiro comune
| colorazione |
Satyrus actaea
|
Black Satyr [En]
Petite Coronide [Fr] |
Satiro nero
| nome inglese | |
Minois dryas
| Dryad [En] Dryade [Fr] Grand Nègre des bois [Fr] |
Driade
| mitologia greca | |
Melanargia galathea
| Demi-deuil [Fr] Marbled White [En] | Galatea° |
Galatea
| mitologia greca |
Melanargia occitanica
| Echiquier d'Occitanie [Fr] Western Marbled White [En] |
Galatea occidentale
| nome latino | |
Boloria titania
| Titania's Fritillary [En] Nacré porphyrin [Fr] | Titania° |
Titania
| personaggio di un'opera teatrale |
Boloria euphrosyne
| Grand collier argenté [Fr] Pearl-bordered Fritillary [En] | Eufrosine° |
Eufrosine
| mitologia greca |
Boloria dia
| Petite violette [Fr] Violet Fritillary [En] Weaver's Fritillary [En] | Dia° |
Dia
| mitologia greca |
Boloria pales
| Nacré subalpin [Fr] Shepherd's Fritillary [En] | Pale* |
Pale
| mitologia romana |
Issoria lathonia
| Petit Nacré [Fr] Queen of Spain Fritillary [En] | Latonia° |
Latonia
| nome latino |
Brenthis hecate
| Nacré de la filipendule [Fr] Twin-spot Fritillary [En] | Ecate° |
Ecate
| divinità di origine di origine pre-indoeuropea |
Brenthis daphne
| Marbled Fritillary [En] Nacré de la ronce [Fr] | Dafne° |
Dafne
| mitologia greca |
Argynnis aglaja
| Dark Green Fritillary [En] Grand nacré [Fr] | Aglaia° |
Aglaia
| mitologia greca |
Argynnis niobe
| Chiffre [Fr] Niobe Fritillary [En] | Niobe° |
Niobe
| mitologia greca |
Argynnis adippe
| High Brown Fritillary [En] Moyen Nacré [Fr] | Adippe° |
Adippe
| nome latino |
Argynnis pandora
| Cardinal [En] Cardinal [Fr] | Pandora° |
Pandora
| mitologia greca |
Argynnis paphia
| Silver-washed Fritillary [En] Tabac d'Espagne [Fr] | Pafia° Tabacco di spagna* |
Pafia
| nome latino |
Limenitis populi
| Grand sylvain [Fr] Poplar Admiral [En] | Grande silvano* Limenite del pioppo° |
Grande silvano
| dimensioni, colorazione |
Limenitis reducta
| Southern White Admiral [En] Sylvain azuré [Fr] | Silvano azzurro° Silvano minore* |
Silvano azzurro
| dimensioni, colorazione |
Limenitis camilla
| Petit Sylvain [Fr] White Admiral [En] | Camilla° |
Camilla
| nome di donna |
Apatura ilia
| Lesser Purple Emperor [En] Petit Mars changeant [Fr] | Ilia° |
Ilia
| figlia di Priamo |
- Il nome erebia iridescente deriva dalla forte iridescenza visibile sul lato superiore delle ali di Erebia cassioides.
- Il nome fritillaria, del tutto facoltativo, è generalmente utilizzato per tutte le specie di Ninfalidi arancioni con disegni e macchie nere: come Argynnis, Brenthis, Boloria, Clossiana, Melitaea e Euphydryas.
Nome scientifico
|
Nome comune:
En, Fr |
Nome comune: It
gen. accettato° alternativo* |
Nome ad uso comune
|
|
definitivo
|
origine
|
|||
Inachis io
| Paon du jour [Fr] Peacock [En] | Occhio di pavone* Pavone di giorno* Vanessa io° |
Vanessa io
| mitologia greca |
Aglais urticae
| Petite tortue [Fr] Small Tortoiseshell [En] Vanesse de l'ortie [Fr] | Vanessa dell'ortica° |
Vanessa dell'ortica
| pianta nutrice |
Nymphalis polychloros
| Grande tortue [Fr] Large Tortoiseshell [En] Vanesse de l'orme [Fr] | Vanessa multicolore° |
Vanessa multicolore
| colorazione |
Nymphalis antiopa
| Camberwell Beauty [En] Manteau royal [Fr] Morio [Fr] Mourning Cloak [En] | Antiopa° Vanessa antiopa* |
Vanessa antiopa
| mitologia greca |
Vanessa atalanta
| Red Admiral [En] Vulcain [Fr] | Atalanta* Vanessa vulcano* Vulcano° |
Vulcano
| divinità romana |
Vanessa cardui
| Belle-Dame [Fr] Painted Lady [En] Vanesse du chardon [Fr] | Vanessa del cardo° |
Vanessa del cardo
| pianta nutrice (adulto) |
Polygonia c-album
| Comma [En] Robert-le-Diable [Fr] | Vanessa c-bianco° Vanessa dalla c-bianca* |
Vanessa c-bianco
| colorazione |
Polygonia egea
| Southern Comma [En] Vanesse des pariétaires [Fr] | Egea° Vanessa egea* |
Egea
| nome latino |
Euphydryas aurinia
| Damier de la succise [Fr] Marsh Fritillary [En] | Aurinia° |
Aurinia
| "dorata, d'oro" |
Euphydryas cynthia
| Cynthia's Fritillary [En] Damier de l'alchémille [Fr] | Eufidriade di Cinzia* |
Efidriade di Cinzia
| mitologia greca |
Melitaea cinxia
| Glanville Fritillary [En] Mélitée du plantain [Fr] | Cinxia° Cinzia* |
Cinzia
| soprannome di Giunone |
Melitaea phoebe
| Knapweed Fritillary [En] Mélitée des centaurées [Fr] | Febe° |
Febe
| mitologia greca |
Melitaea didyma
| Mélitée orangée [Fr] Spotted Fritillary [En] | Didima° |
Didima
| epiteto di Artemide |
Melitaea athalia
| Damier Athalie [Fr] Heath Fritillary [En] Mélitée du mélampyre [Fr] | Atalia° |
Atalia
| nome femminile di origine ebraica |
Melitaea varia
| Grisons Fritillary [En] Mélitée alpine [Fr] Mélitée de la gentiane [Fr] | Melitea variabile* |
Melitea variabile
| colorazione |
Melitaea deione
| Mélitée des linaires [En] Provençal Fritillary [Fr] | Deione* |
Deione
| nome di donna greca |
Melitaea parthenoides
| Meadow Fritillary [En] Mélitée des scabieuses [Fr] |
Melitea dei prati
| habitat tipico | |
Melitaea aurelia
| Mélitée des digitales [Fr] Nickerl's Fritillary [En] | Aurelia* |
Aurelia
| mitologia greca |
Carcharodus lavatherae
| Hespérie de l'épiaire [Fr] Hespérie de la lavatère [Fr] Marbled Skipper [En] |
Esperide marmorizzato
| famiglia, nome inglese | |
Carcharodus alceae
| Grisette [Fr] Hespérie de l'alcée [Fr] Mallow Skipper [En] |
Esperide del malvone
| nome latino | |
Carcharodus flocciferus
| Hespérie du marrube [Fr] Tufted Marbled Skipper [En] | Falso pirgo* |
Falso pirgo
| somiglianza con specie |
Erynnis tages
| Dingy Skipper [En] Point-de-Hongrie [Fr] | Tagete* |
Tagete
| nome latino |
Pyrgus malvae
| Hespérie de la mauve [Fr] | Piego comune* |
Pirgo comune
| genere |
Pyrgus serratulae
| Hespérie de l'alchémille [Fr] | Pirgo della serratula* |
Pirgo della serratula
| nome latino |
Pyrgus carlinae
| Hespérie de la Carline [Fr] Hespérie de la Parcinière [Fr] |
Pirgo alpino
| habitat tipico | |
Pyrgus armoricanus
| Armoricain [Fr] Hespérie des potentilles [Fr] | Pirgo bretone* |
Pirgo bretone
| genere |
Pyrgus alveus
| Hespérie du faux-buis [Fr] Large grizzled skipper [En] Plain-Chant [Fr] |
Pirgo maggiore
| dimensioni | |
Pyrgus foulquieri
| Foulquier's Grizzled Skipper [En] Hespérie de Foulquier [Fr] Hespérie des hélianthèmes [Fr] | Pirgo di Foulquier* |
Pirgo di Foulquier
| nome latino della specie |
Pyrgus onopordi
| Hespérie de la malope [Fr] Rosy Grizzled Skipper [En] | Pirgo dell'onopordo° |
Pirgo dell'onopordo
| nome latino della specie |
Pyrgus sidae
| Hespérie à bandes jaunes [Fr] Yellow Banded Skipper [En] |
Pirgo a bande gialle
| nome francese | |
Pyrgus carthami
| Hespérie du carthame [Fr] Safflower skipper [En] |
Pirgo del cartamo
| nome latino della specie | |
Spialia sertorius
| Hespérie des sanguisorbes [Fr] Red Underwing Skipper [En] |
Pirgo rosso
| colorazione | |
Carterocephalus palaemon
| Chequered skipper [En] Échiquier [Fr] Hespérie du brome [Fr] Hespérie échiquier [Fr] | Palemone* |
Palemone
| mitologia greca |
Thymelicus acteon
| Actéon [Fr] Hespérie du chiendent [Fr] Lulworth Skipper [En] | Atteone* |
Atteone
| mitologia greca |
Thymelicus lineola
| Essex skipper [En] Hespérie du dactyle [Fr] | Atteone lineato* |
Atteone lineato
| colorazione |
Thymelicus sylvestris
| Hespérie de la houque [Fr] Small Skipper [En] |
Atteone silvestre
| nome latino | |
Hesperia comma
| Comma [Fr] Silver Spotted Skipper [En] Virgule [Fr] |
Esperia
| genere | |
Ochlodes sylvanus
| Hespérie sylvaine [Fr] Large skipper [En] Sylvaine [Fr] | Silvano* |
Silvano
| nome latino della specie |
Gegenes nostrodamus
| Hespérie du riz [Fr] Mediterranean Skipper [En] |
Esperide mediterraneo
| habitat | |
- Vengono chiamate generalmente col nome di vanessa le specie appartenenti ai generi Inachis, Aglais, Nymphalis, Vanessa e Polygonia.
- Il nome melitea si applica a tutte le specie appartenenti al genere Melitaea.
- Il nome esperide è molto generico, e vale per tutti gli appartenenti alla famiglia degli Hesperiidae.
- Il nome pirgo si applica a tutte le specie appartenenti al genere Pyrgus.
Commenti
Posta un commento